16.03.10

Els dies 17 i 18 de març se celebrarà a la Universitat de Vic el Congrés Internacional “Traduir els clàssics, antics i moderns”, que correspon a les XIV Jornades de Traducció. Enguany el tema té molt d’interès per als traductors, per tractar-se d’una qüestió a la qual es dediquen totes les cultures: la revisió dels clàssics de la seva literatura i dels clàssics universals, antics i moderns.

El congrés se centra en dos blocs: la traducció al català de clàssics de tots els temps i la traducció dels clàssics catalans a altres llengües al llarg de la història. S’han convidat conferenciants que, per la seva experiència traductora i/o investigadora, poden parlar de la traducció dels clàssics cap al català –Ricard Torrents, Joan Sellent i Vicent Alonso– i de la traducció de clàssics catalans cap a altres llengües –Martha Tennent, Kirsten Brandt, Jana Matei i Ronald Puppo.

Un dels actes estrella que oferirà el congrés serà l’oportunitat de sentir, en la veu de Lluís Soler, L’Odissea d’Homer en la traducció de Carles Riba, un recital molt adient al tema de les XIV Jornades que tindrà lloc a les 19 h del dia 17 de març a l’Auditori de Caixa Manlleu. Sota la direcció d’Antoni Calvo i amb l’acompanyament musical d’Eduard Iniesta, es podrà gaudir de l’espectacular traducció de Riba, una de les més boniques que s’han fet d’Homer. També es presentarà un nou llibre Una impossibilitat possible. Trenta anys de traducció als Països Catalans (1975-2005), coordinat per Montserrat Bacardí (UAB) i Pilar Godayol (UVic).

Cal ressaltar l’acceptació que ha tingut el tema del congrés, visible en la participació de més de 30 comunicants d’arreu dels Països Catalans i del món. Entre els comunicants i els ponents, hi podrem sentir investigadors i traductors d’origen estranger (Alemanya, Itàlia, Romania, Estats Units, Regne Unit…), alguns dels quals han vingut a estudiar o a establir-seal nostre país.

El Congrés Internacional “Traduir els clàssics, antics i moderns” (XIV Jornades de Traducció), el convoca la Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació, el Centre d’Estudis Interdisciplinaris de la Dona (CEID), el grup de recerca “Estudis de gènere: traducció, literatura, història i comunicació”, la Càtedra Verdaguer d’Estudis Literaris i el grup de recerca “Textos literaris contemporanis: estudi, edició i traducció” de la Universitat de Vic, a més del Grup d’estudi de la traducció catalana contemporània de la Universitat Autònoma de Barcelona.

15.03.10

La col·laboració entre “la Caixa” i la Universitat de Vic (UVic) busca potenciar la integració laboral de persones joves, aturats de llarga durada, dones víctimes de la violència de gènere, immigrants i persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, entre d’altres col·lectius.

La rectora de la Universitat de Vic, Assumpta Fargas; el director d’àrea de negoci de “la Caixa” a Osona, Joan Anglada, i Ricard Aceves, en representació de l’Associació Sant Tomàs – PARMO i del Grup Incorpora Barcelona Nord, han signat avui un conveni en virtut del qual el centre universitari s’adhereix a Incorpora, el programa de foment de l’ocupació de l’Obra Social “la Caixa”. A l’acte ha assistit també el responsable d’aquesta iniciativa de l’entitat financera, Jaume Farré.

L’acord té com a objectiu afavorir, a través de polítiques i accions concretes, una major incorporació al món laboral dels col·lectius amb més dificultats per trobar una feina, com ara persones amb discapacitat, aturats de llarga durada o dones víctimes de violència de gènere. La clara aposta d’ambdues institucions per la Responsabilitat Social Empresarial ha estat un factor decisiu en aquesta aliança.

El programa de l’Obra Social “la Caixa” s’encarregarà, entre d’altres tasques, de la preselecció de candidats, el seguiment del seu procés de formació i de l’acompanyament i recolzament en l’adaptació al lloc de treball, així com de la solució delspossibles conflictes que puguin sorgir en el marc de la relació laboral.

Durant l’acte s’ha formalitzat també la renovació del conveni amb les quatre entitats que desenvolupen el programa Incorpora al nord de la província de Barcelona: l’esmentada Associació de Sant Tomàs - PARMO, l’Associació de Disminuïts Físics d’Osona, l’Associació Manresana de Pares de Nens Subdotats i Cáritas Diocesana de Vic.

Des de l’any 2006, l’Obra Social “la Caixa” fomenta, amb el programa Incorpora, l’accés al món laboral de col·lectius en risc o situació d’exclusió social. El nombre d’insercions de persones desfavorides a través d’aquesta iniciativa de l’entitat financera puja a 24.355, i 10.054 empreses de tot l’Estat s’han vinculat activament a Incopora des de la seva posada en marxa. A Barcelona província, s’han dut a terme 3.387 insercions en un total de 951 empreses que col·laboren amb el programa.

Un dels eixos d’Incorpora és posar al servei del teixit empresarial un programa de responsabilitat social corporativa per afavorir la integració laboral.

11.03.10

Avui comença a l’Escola Politècnica Superior de la Universitat de Vic, el primer Mercat d’Experiències de Tecnologia a Secundària d’Osona (Mercatec Osona), on uns 100 futurs enginyers de les comarques d’Osona, el Ripollès, el Berguedà i el Bages  exposaran els seus projectes tecnològics. Coneix Mercatec.

El Mercatec és una xarxa d’exposicions de projectes de tecnologia realitzats, exposats i comentats per alumnes de secundària, acompanyats pels seus professors, que ja fa vuit anys que estimula la creativitat tecnològica dels joves alumnes de secundària d’arreu de Catalunya que aspiren a esdevenir enginyers. L’objectiu és promoure l’intercanvi d’experiències docents en tecnologia i constituir un punt de trobada i reflexió entre professors i alumnes de diferents centres educatius d’una mateixa zona geogràfica.

Es tracta d’una mostra formativa i lúdica per la qual els alumnes visitants poden passejar com si fessin una gimcana. També poden participar als tallers que es desenvolupen de forma paral·lela: enfrontar-se al repte que els proposen els autòmats il·lusionistes de Lluís Ribas, conservador del Museu d’Autòmats del Tibidabo; electrificar-se per la ciència, de la mà de Dani Jiménez Albiac, el científic de TV3; o aprendre els mecanismes de la levitació a càrrec de Víctor Grau, professor de l’EPS; entre altres aventures. Enguany a la mostra s’hi exposen 28 projectes, presentats per 100 alumnes i els seus docents, i s’hi han inscrit més d‘un miler d’estudiants i professors com a visitants.

La xarxa Mercatec està organitzada per la Fundació Ètica, Tecnologia i Societat (abans Fundació EPSON | Institut de Tecnoètica), l’EnginyCat i el Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya, i la seva edició osonenca, que compta amb el suport de Cátedras Telefónica, està coorganitzada per l’Escola Politècnica Superior i la Facultat d’Educació de la Universitat de Vic.

La xarxa Mercatec està formada per cinc edicions diferents arreu de Catalunya: A banda del Mercatec Osona, que enguany inicia el seu camí, hi ha el Mercatec Bar

10.03.10

Assumpta Fargas, rectora de la Universitat de Vic (UVic), i David Parcerisas, president del Patronat de la Fundació Privada Universitària EADA, han presentat l’acord de col·laboració entre ambdues institucions per a l’adscripció d’EADA a la UVic. Prèviament s’ha signat un acord per a la validació de cinc màsters d’EADA com a títols propis de la UVic.

Per a la rectora Assumtpa Fargas, l’adscripció d’EADA “és una gran notícia que ens obre la porta a col·laborar estretament amb una de les més prestigioses escoles de negoci internacionals”. Per la seva part, David Parcerisas, president d’EADA, ha volgut destacar la importància de l’acord dins el nou Espai Europeu d’Ensenyament Superior: “Podrem anar a Europa oferint estudis de grau i de màster universitaris de la mà d’una universitat amb la qual compartim projecte docent i una vocació per la qualitat acadèmica i el tracte individualitzat a l’estudiant, tot mantenint la nostra independència com a institució amb més de 50 anys d’història”.

Aquest és el primer pas del procés d’adscripció definitiva que haurà de ser ratificat pel Consell Interuniversitari de Catalunya i que es preveu que finalitzi d’aquí un any. El conveni dóna pas a una relació de col·laboració mútua, que en el futur ha de permetre la impartició de títols oficials de grau, màster universitari i doctorat per part d’EADA. Paral·lelament s’ha signat un acord per a la validació com a títols propis de la UVic de cinc màsters d’EADA:  International Master in Management (anglès); Màster en Marketing (castellà/anglès); Màster en Finances (castellà/ anglès); Màster en Recursos Humans (castellà/anglès); i International Master in Hospitality Management (anglès).
L’acord d’adscripció permetrà també que la UVic desenvolupi accions formatives a EADA, configurant-se així un nou campus a Barcelona, juntament amb BAU, escola de disseny adscrita fa dos anys.

La Universitat de Vic, reconeguda per la Llei 5/1997 de 12 de juny del Parlament de Catalunya, constitueix un model singular i innovador dins el sistema universitari català i en el conjunt d’universitats de l’Estat. De gestió privada, té una naturalesa pública pel fet de ser regida per la Fundació Universitària Balmes, amb majoria de representants de l’administració local i de la Generalitat de Catalunya. Té més de 5.000 estudiants de títols oficials i 4.500 de formació continuada.

La UVic ha fet sempre èmfasi en la qualitat acadèmica i humana de la formació que ofereix, en el marc d’un projecte educatiu centrat en l’estudiant. Aquests dos principis es tradueixen en una docència de qualitat i de proximitat amb l’estudiant, un mètode educatiu de formació integral que aconsegueix un alt índex d’inserció professional.

EADA va ser fundada el 1957 per un grup d’empresaris i professionals com una institució independent tant des del punt de vista ideològic com econòmic.  A més dels reconeguts rànquings del Financial Times o The Economist, EADA disposa de les dues acreditacions més prestigioses en l’àmbit acadèmic de la formació directiva: EQUIS que atorga la European Foundation for Management Development (EFMD) i la AMBA (Association  of MBA’s).

05.03.10

El dimarts 2 de març es va publicar la resolució de les places als camps de treball d’Algèria, en el marc del Programa Algèria Universitats (PAU). Entre els seleccionats hi ha dos estudiants de la Universitat de Vic, Jordi Raurell, de la Diplomatura de Ciències Empresarials per participar a Beni Abbes, i Elena de Caralt, de la Llicenciatura de Ciències Ambientals per al camp de Mascara.

El programa de cooperació Algèria Universitats és organitzat per la Xarxa Vives d’Universitats, de la qual és membre la UVic. La participació als camps de treball tindrà lloc del 26 de març al 7 d’abril, durant les vacances de Setmana Santa. L’objectiu d’ambdós camps és promoure el coneixement mutu i sensibilitzar els estudiants de la XVU i de la Conferència Regional d’Universitats de l’Oest d’Algèria (CRUO) sobre la realitat social, política, econòmica i cultural de les dues ribes de la Mediterrània.

05.03.10

El portal conté dades de 7 universitats públiques i la Universitat de Vic.

El Departament d’Innovació, Universitats i Empresa (DIUE) ha posat en funcionament un nou web pensat sobretot per als estudiants de secundària i universitaris i per a les seves famílies. L’accés és obert i gratuït. A UNIDATA s’hi troben dades detallades de cada estudi, per exemple, el nombre de matriculats, la taxa d’abandonament o la de rendiment. Aquesta informació es pot obtenir, a més a més, tenint en compte la nota d’accés de l’estudiant. També s’hi troben dades d’inserció laboral per àmbits, dades de recerca, econòmiques i també paràmetres internacionals.

L’objectiu primer d’aquesta nova eina és orientar els estudiants perquè puguin triar l’ensenyament que més els convé d’acord amb les dades disponibles, moltes de les quals es fan públiques per primera vegada. UNIDATA també permet als responsables i experts acadèmics disposar d’una nova eina per a l’anàlisi i la presa de decisions.

A més a més, l’existència d’un sistema d’informació públic, homogeni, fiable i transparent és un requeriment de l’aplicació de l’Espai Europeu d’Educació Superior (EEES) i una recomanació del Parlament Europeu i el Consell de la Unió Europea. El Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) també s’ha pronunciat en la mateixa línia, en el sentit que les universitats han de retre comptes a la societat i vetllar per la transparència de les seves activitats.